1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI 3 00:00:44,753 --> 00:00:46,421 CONFORMEMENTE CON LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 4 00:00:56,347 --> 00:00:58,683 {\an8}TAVOLA DELLO SPIRITO DEL TARDI YOON GAP 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,479 {\an8}Mio signore, sei davvero lì? 6 00:01:03,188 --> 00:01:04,397 {\an8}Lord Yoon Gap. 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,578 {\an8}Mio signore, per favore rispondimi. 8 00:01:20,789 --> 00:01:22,832 {\an8}Lord Yoon Gap, per favore... 9 00:01:34,969 --> 00:01:37,347 Gwang. Qual è il problema? 10 00:01:37,430 --> 00:01:38,473 Gwang! 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,488 Non restare lì fermo! Evoca… 12 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Richiama il medico reale! Ora! 13 00:01:56,616 --> 00:01:57,951 Sì, Vostra Maestà. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 Mio signore. 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,247 Sono io, Yeo-ri. 16 00:02:48,334 --> 00:02:49,377 Yeo-ri... 17 00:02:56,050 --> 00:02:57,218 Cos'è quello? 18 00:03:01,973 --> 00:03:04,559 Gwang. Stai bene? 19 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 Vostra Maestà. 20 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Vostra Maestà! 21 00:03:25,538 --> 00:03:26,956 Cosa ti sta succedendo? 22 00:03:40,053 --> 00:03:41,429 Fretta. Da questa parte. 23 00:03:54,776 --> 00:03:55,944 Mio signore. 24 00:03:56,819 --> 00:03:58,029 Lord Yoon Gap. 25 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 Dove sei? 26 00:04:06,037 --> 00:04:09,958 Stai dicendo Suo Signore? è stato divorato dal fantasma alto due metri e mezzo? 27 00:04:11,042 --> 00:04:12,168 SÌ. 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,461 Dove si trova? 29 00:04:14,170 --> 00:04:15,838 Dov'è adesso quel fantasma alto due metri e mezzo? 30 00:04:41,364 --> 00:04:42,657 Potrebbe Lord Yoon Gap... 31 00:04:44,909 --> 00:04:46,452 essere davvero qui? 32 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Mio signore? 33 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Mio signore! 34 00:05:11,644 --> 00:05:12,854 Questo è senza dubbio 35 00:05:14,022 --> 00:05:15,273 puzza di rancore. 36 00:05:17,817 --> 00:05:19,610 Non ne ho mai sperimentato uno così forte. 37 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Mio signore. 38 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Non dire una parola. 39 00:06:25,384 --> 00:06:26,594 Brutto idiota! 40 00:06:26,677 --> 00:06:29,639 Vuoi che la tua anima ne sia divorata? e intrappolato come Yoon Gap? 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,266 Cosa hai detto? 42 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Il potere della tua preghiera lo liberò solo per un breve istante. 43 00:06:36,687 --> 00:06:39,023 Il fantasma alto otto piedi lo ha già consumato. 44 00:06:40,650 --> 00:06:43,236 Non c'è niente che tu possa fare in questo momento. 45 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Vostra Grazia. 46 00:07:17,854 --> 00:07:22,567 Quel fantasma è ormai profondamente radicato all'interno del corpo di Sua Altezza. 47 00:07:23,526 --> 00:07:26,195 A meno che Sua Altezza non perisca, 48 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 quel fantasma non se ne andrà mai 49 00:07:29,157 --> 00:07:31,659 il corpo di Sua Altezza. 50 00:07:34,495 --> 00:07:35,621 Ne sei sicuro? 51 00:07:35,705 --> 00:07:37,331 Stai dicendo... 52 00:07:39,292 --> 00:07:42,712 il principe finirà effettivamente per morire a causa di quel fantasma? 53 00:07:42,795 --> 00:07:44,630 Qual è il problema, Vostra Grazia? 54 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 Ti ritrovi colpito dalla paura adesso? 55 00:07:48,759 --> 00:07:52,722 Non era forse questo il vero desiderio? 56 00:07:52,805 --> 00:07:55,933 quello era nascosto nel profondo del tuo cuore, Vostra Grazia? 57 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Mascalzone! 58 00:07:58,603 --> 00:08:02,148 Ti ho tenuto in giro perché ho trovato i tuoi talenti sono utili e hai il coraggio 59 00:08:02,231 --> 00:08:03,649 mostrare tanta sfacciataggine? 60 00:08:04,233 --> 00:08:06,319 Hai un desiderio di morte? 61 00:08:06,402 --> 00:08:09,822 Mio Dio. Per favore, risparmiatemi, Vostra Grazia. 62 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Sono solo una creatura umile, parassiti umili nella migliore delle ipotesi, 63 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 e la mia ignoranza riguardo all'etichetta di corte mi ha portato 64 00:08:15,745 --> 00:08:20,875 a tale scorrettezza, quindi per favore, risparmiami solo la vita, Vostra Grazia. 65 00:08:24,670 --> 00:08:26,130 Puoi andartene adesso. 66 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 Sì, Vostra Grazia. 67 00:08:29,050 --> 00:08:32,261 Adesso mi congedo. 68 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Aspettare. 69 00:08:42,313 --> 00:08:44,482 Dopo che quel fantasma avrà consumato il principe, 70 00:08:44,565 --> 00:08:46,192 ci lascerà, giusto? 71 00:08:49,195 --> 00:08:50,446 Il mio Yeongin... 72 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 sarà sicuro? 73 00:08:54,867 --> 00:08:56,160 Sì, Vostra Grazia. 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 Ovviamente. 75 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Certamente, Vostra Grazia. 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,846 Anche se solo per un momento, la divinità guerriera era molto turbata. 77 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Che cosa sta succedendo nel mondo? 78 00:09:36,158 --> 00:09:39,245 Sua Altezza è addormentata. 79 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Vostra Maestà. 80 00:09:47,211 --> 00:09:50,131 Resterò al fianco del principe. 81 00:09:50,214 --> 00:09:52,174 Dovreste ritornare nelle vostre stanze. 82 00:10:52,985 --> 00:10:55,696 Pensare che fu divorato dal fantasma alto otto piedi. 83 00:10:55,780 --> 00:10:59,492 Era inaspettato, ma ne sono certo quell'uomo stupido è finito così 84 00:10:59,575 --> 00:11:01,786 perché ha agito stupidamente nel nome del re. 85 00:11:12,671 --> 00:11:14,173 Lo sapevi, vero? 86 00:11:14,256 --> 00:11:16,467 Sapevi del fantasma alto due metri e mezzo nel palazzo. 87 00:11:17,301 --> 00:11:20,930 Ecco perché hai fatto quella scenata per impedirmi di venire qui. 88 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Mi sbaglio? 89 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 SÌ. Ne ero consapevole. 90 00:11:27,478 --> 00:11:28,562 Così, 91 00:11:29,313 --> 00:11:31,482 Volevo almeno fermarti dal venire qui. 92 00:11:32,316 --> 00:11:33,442 Cosa hai detto? 93 00:11:34,443 --> 00:11:37,279 Anche Yoon Gap ne era consapevole del fantasma alto otto piedi. 94 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 Di cosa stai parlando? 95 00:11:42,034 --> 00:11:43,744 Non lo sospettavi già? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,373 Sapevi che non ti aveva portato qui semplicemente fare occhiali per il re. 97 00:11:49,750 --> 00:11:52,044 Mi faresti anche un paio di occhiali? 98 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Sarebbero per Sua Maestà. 99 00:11:54,713 --> 00:11:55,714 No. 100 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 Non può essere vero. 101 00:11:57,675 --> 00:12:01,262 Ti ha visto espellere quel fantasma con una gamba sola. 102 00:12:02,388 --> 00:12:03,764 Ecco perché ti ha portato qui. 103 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Per espellere il fantasma alto due metri e mezzo dal principe. 104 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 No. 105 00:12:10,438 --> 00:12:11,939 Ti sei innamorato del suo trucco. 106 00:12:12,022 --> 00:12:14,066 Ti ha usato. 107 00:12:34,962 --> 00:12:35,963 Qualunque cosa. 108 00:12:44,597 --> 00:12:45,764 Come se. 109 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Voi due avete litigato? 110 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 No. Certo che no. 111 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Cosa hai lì? 112 00:12:53,272 --> 00:12:55,316 I vestiti di Gap li ho dimenticati per raccogliere l'ultima volta. 113 00:12:55,399 --> 00:12:57,067 Li ha mandati la Clinica Nazionale. 114 00:12:57,151 --> 00:12:58,944 Aspettare. Lasciami. Posso lavarli. 115 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 Perché dovresti? Dovrei lavarli. 116 00:13:01,363 --> 00:13:04,158 Ho molte cose in mente e potrebbe usare la distrazione. 117 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Questo è… 118 00:14:09,473 --> 00:14:10,683 Quel giorno… 119 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Giovane Maestro! 120 00:14:22,027 --> 00:14:23,320 Giovane Maestro Gap! 121 00:14:23,404 --> 00:14:26,073 Aspettare. Non è forse Yeo-ri? la nipote del grande sciamano? 122 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Yeo-ri. 123 00:14:36,458 --> 00:14:37,585 Volevo darti questo. 124 00:14:41,297 --> 00:14:43,215 {\an8}Non è questa una corda per la longevità? 125 00:14:43,299 --> 00:14:46,844 {\an8}Normalmente li preparano le madri per i loro figli nel Dano day 126 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 per augurare loro una vita lunga e sana... 127 00:14:51,807 --> 00:14:53,434 ma non avevo nient'altro da darti. 128 00:14:58,022 --> 00:14:59,481 Restituiscilo se non ti piace. 129 00:14:59,565 --> 00:15:00,858 Posso semplicemente venderlo. 130 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 Mi piace. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,405 Lo terrò vicino. 132 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 Tornerò per te. 133 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 Prometto. 134 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Cerchiamo di essere vivi e vegeti... 135 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 per la nostra riunione, Yeo-ri. 136 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 "Vivo e vegeto"? Sciocchezze. 137 00:15:30,763 --> 00:15:32,681 Completamente inutile. 138 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Avrebbe dovuto essere abbastanza severo. 139 00:15:48,989 --> 00:15:52,284 Non sarà abbastanza sciocca per affrontare adesso il fantasma alto due metri e mezzo. 140 00:15:58,165 --> 00:15:59,416 speravo 141 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 non conoscerai mai quel fantasma... 142 00:16:03,796 --> 00:16:05,714 ma alla fine lo hai scoperto. 143 00:16:43,460 --> 00:16:45,713 Gap, è ora di colazione! 144 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Dov'è Yeo-ri? 145 00:17:08,944 --> 00:17:10,195 Non vedi tua madre qui? 146 00:17:10,279 --> 00:17:12,114 Yeo-ri. Dov'è andata? 147 00:17:12,197 --> 00:17:14,033 Dove altro? Il palazzo. 148 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 Se n'è andata di fretta stamattina presto. 149 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Perché non mi hai svegliato? 150 00:17:18,662 --> 00:17:20,581 - Cosa hai detto? - E' tutta colpa tua. 151 00:17:20,664 --> 00:17:23,876 Ho dormito troppo perché ti sei riscaldato il pavimento di pietra a un calore così tostato. 152 00:17:23,959 --> 00:17:25,127 Ahi, che punge! 153 00:17:26,045 --> 00:17:28,547 Come ti permetti? Spiegati. 154 00:17:28,630 --> 00:17:31,341 Come se mi trattasse come un completo sconosciuto non era abbastanza sconvolgente... 155 00:17:32,051 --> 00:17:35,846 Sei semplicemente implacabile nella tua straziante ricerca, teppista! 156 00:17:35,929 --> 00:17:37,639 Come osi guardare tua madre! 157 00:17:37,723 --> 00:17:39,558 Quando ti offre la colazione! 158 00:17:40,517 --> 00:17:41,727 Perché, questo teppista... 159 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 Che cosa… 160 00:17:43,562 --> 00:17:45,773 Ti darò una lezione oggi. 161 00:18:15,719 --> 00:18:18,305 Lasci perdere. Non ho tempo scherzare con te. 162 00:18:19,139 --> 00:18:22,226 Santo cielo. Aspettare. Spazio, fermati! 163 00:18:22,309 --> 00:18:24,394 Qui. Porta questo con te. 164 00:18:25,354 --> 00:18:26,980 Freno di felce stagionato e pancake all'aglio e all'erba cipollina. 165 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Le tue abilità culinarie ti hanno salvato questa volta. 166 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 Agisci di nuovo in modo sfrontato e non sarò così indulgente. 167 00:18:38,367 --> 00:18:41,703 Ne ho messo un po' in più. Assicurati di condividere con i tuoi amici. 168 00:18:47,751 --> 00:18:49,128 Mio Dio. 169 00:18:51,672 --> 00:18:53,590 Se solo avessimo iniziato 170 00:18:54,383 --> 00:18:56,802 litigi e litigi così molto prima... 171 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 Non è vero, Gap? 172 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Mio signore! 173 00:19:14,611 --> 00:19:16,321 Dov'è il posto di quella ragazza? 174 00:19:16,405 --> 00:19:17,447 È tutto? Vedo. 175 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Sì, lo è, mio ​​signore. 176 00:19:23,662 --> 00:19:25,205 Dov'è l'esaminatore Yoon? 177 00:19:25,289 --> 00:19:29,459 Gangcheo... No, voglio dire, perché cerchi qui il Suo Signore? 178 00:19:29,543 --> 00:19:32,671 Ho sentito che ha trascorso l'intera giornata che ti seguivo ieri 179 00:19:32,754 --> 00:19:34,965 e andò a casa senza nemmeno vedere prima Sua Maestà. 180 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 Dove si trova? 181 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Non è venuto qui oggi. 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Non l'hai visto neanche tu? 183 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 No, mio signore... 184 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Perché questo piccolo... 185 00:19:49,188 --> 00:19:51,315 Cosa dirò a Sua Maestà? 186 00:19:58,572 --> 00:20:01,992 Sua Maestà ha detto che il tempio si piega gli occhiali sono troppo larghi. 187 00:20:02,075 --> 00:20:05,245 Verrò a prenderli la sera. Falli sistemare per allora. 188 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 Sì, mio ​​signore. 189 00:20:06,413 --> 00:20:10,334 Devi stare molto attento con loro. Questi sono apprezzati da Sua Maestà. 190 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Inteso. 191 00:20:23,013 --> 00:20:24,014 Nessun altro bicchiere 192 00:20:24,097 --> 00:20:27,476 mi hanno lasciato più soddisfatto di questi. 193 00:20:39,696 --> 00:20:41,198 Perché mi hai evocato di nuovo? 194 00:20:41,281 --> 00:20:44,910 Non vuoi vendetta? su colui che ti ha reso così? 195 00:20:46,578 --> 00:20:47,996 Ti aiuterò. 196 00:20:48,580 --> 00:20:51,833 Ti chiedo solo di aiutarmi in cambio. 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Sono certo che lo abbiano detto il cortile di addestramento era così. 198 00:21:03,303 --> 00:21:06,306 Ecco qua. Qui. 199 00:21:06,890 --> 00:21:09,351 Vieni da questa parte. Dai. 200 00:21:09,434 --> 00:21:11,478 Continuare. 201 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Rimani aggiornato. 202 00:21:12,646 --> 00:21:14,106 Qui! Da questa parte! 203 00:21:16,858 --> 00:21:17,859 Accidenti. 204 00:21:18,902 --> 00:21:20,570 Chi sei? 205 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 Perdonami, sembra che mi sia perso. 206 00:21:23,448 --> 00:21:24,825 Maledetti parassiti! 207 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 Ho perso la palla a causa tua! 208 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Vostra Altezza, cosa stai facendo laggiù? 209 00:21:28,912 --> 00:21:30,330 Di questo passo finiremo per vincere. 210 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 Vostra Altezza. La palla. 211 00:21:37,087 --> 00:21:38,630 Hai un bel viso però. 212 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 Resta qui. Non muoverti nemmeno. 213 00:21:41,675 --> 00:21:43,719 Ti darò una lezione adeguata più tardi. 214 00:21:47,556 --> 00:21:48,598 Riprendiamo. 215 00:21:49,683 --> 00:21:50,809 Dai. 216 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Portalo in questo modo. 217 00:21:52,811 --> 00:21:54,062 Deve essere lui. 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,816 Yeo-ri non è qui? 219 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 Dov'è andata? 220 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 Non lo so. 221 00:22:05,782 --> 00:22:07,868 Era proprio qui. 222 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 - Dov'è scappata? - Quel moccioso... 223 00:22:12,331 --> 00:22:15,667 Se ne va sempre di soppiatto ogni volta che ne ha la possibilità. 224 00:22:16,251 --> 00:22:20,464 Quando la vedrò la prossima volta, ne sarò sicuro per darle un vero rimprovero, mio ​​signore. 225 00:22:20,547 --> 00:22:22,090 Un vero rimprovero! 226 00:22:37,022 --> 00:22:39,441 "Un vero rimprovero"? 227 00:22:47,949 --> 00:22:50,911 Cosa stai facendo, mio ​​signore? 228 00:22:51,411 --> 00:22:53,497 Metti un dito su Yeo-ri 229 00:22:53,580 --> 00:22:56,708 e mi assicurerò che tu e tutta la tua futura discendenza, 230 00:22:56,792 --> 00:22:59,169 essere colpito da un fulmine e inghiottito da una pioggia torrenziale 231 00:22:59,252 --> 00:23:00,921 ogni passo che fanno. 232 00:23:03,298 --> 00:23:06,051 Perdonami, mio ​​signore. 233 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Non alzerò un dito su di lei. 234 00:23:18,438 --> 00:23:19,481 Potrebbe... 235 00:23:20,941 --> 00:23:23,610 sono andato ad affrontare ancora una volta il fantasma alto due metri e mezzo? 236 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 Eccomi. 237 00:23:27,864 --> 00:23:29,449 Continuare. 238 00:23:30,158 --> 00:23:32,953 Dai! Come hai potuto perdertelo? 239 00:23:34,329 --> 00:23:35,831 Qui. Qui. 240 00:23:35,914 --> 00:23:39,126 - Da quella parte. - Attento. 241 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 - Qui. - Affrettarsi. 242 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Qui. 243 00:23:58,270 --> 00:23:59,729 Ah! Vostra Altezza! 244 00:24:02,357 --> 00:24:04,192 La tua bella ancella è mia adesso. 245 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 Quindici sono abbastanza maturi per essere raccolti. 246 00:24:07,821 --> 00:24:10,407 Assicurati che sia agghindata per me! 247 00:24:16,580 --> 00:24:18,957 Come sta quella ragazza lì? 248 00:24:19,541 --> 00:24:23,378 Sono certo che abbiano detto che si è uccisa tuffandosi in un pozzo. 249 00:24:26,047 --> 00:24:27,632 Andiamo! 250 00:24:28,550 --> 00:24:29,968 Continuare. 251 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 No, è impossibile. 252 00:24:32,846 --> 00:24:34,431 Ciò non può essere… 253 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Devo vedere delle cose. 254 00:24:45,817 --> 00:24:47,360 Basta vedere cose che non ci sono. 255 00:25:41,748 --> 00:25:45,085 Ti ho visto ridere come un matto dopo che mi sono tranquillamente ucciso. 256 00:25:45,669 --> 00:25:49,297 Il tuo mal di testa scompare da solo ti è bastato suonare una melodia allegra? 257 00:25:49,881 --> 00:25:51,216 Perché l'hai fatto? 258 00:25:51,299 --> 00:25:54,594 Perché mi hai fatto questo? Perché? 259 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Come osi! 260 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 Vostra Altezza. 261 00:26:06,690 --> 00:26:09,526 - Per favore, risparmiami la vita. - Chiudi la trappola! 262 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Vostra Altezza. 263 00:26:13,530 --> 00:26:14,781 Stai fermo! 264 00:26:20,203 --> 00:26:21,329 Lasciarsi andare. 265 00:26:27,085 --> 00:26:29,337 Perché mi hai fatto questo? 266 00:26:31,047 --> 00:26:34,968 Mi hai calpestato perché hai considerato le cameriere del palazzo non sono migliori dei parassiti? 267 00:26:35,552 --> 00:26:39,306 Anch'io ero la figlia prediletta di una famiglia povera. 268 00:26:39,389 --> 00:26:43,393 Potrebbe non sembrare molto, ma la mia vita era preziosa per me! 269 00:26:44,978 --> 00:26:46,980 Non ti lascerò stare. 270 00:26:47,063 --> 00:26:48,398 Venga con me. 271 00:26:48,481 --> 00:26:50,859 Verrai con me! 272 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Vostra Altezza! 273 00:26:54,821 --> 00:26:56,906 - E' qui! - Cosa… 274 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 Vostra Altezza! 275 00:26:58,783 --> 00:26:59,909 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza, 276 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 devi tirare fuori la testa. 277 00:27:01,494 --> 00:27:02,620 Vostra Altezza! 278 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Basta tirare un po' più forte. 279 00:27:06,833 --> 00:27:08,376 Vostra Altezza! 280 00:27:08,460 --> 00:27:09,627 Tiro! 281 00:27:12,922 --> 00:27:15,050 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza, state bene? 282 00:27:15,133 --> 00:27:16,301 Stai bene? 283 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 Grazie. 284 00:27:37,781 --> 00:27:40,283 Vedendo quello sguardo stupido sulla sua faccia 285 00:27:41,493 --> 00:27:42,827 ha alleviato parte del mio dolore. 286 00:27:44,329 --> 00:27:46,581 {\an8}Vai alla lavanderia reale del Palazzo della Regina 287 00:27:46,664 --> 00:27:49,459 {\an8}e guarda dentro il cestino con un panno blu legato attorno. 288 00:27:50,126 --> 00:27:53,963 Dovresti trovare dentro c'è la maglietta del principe. 289 00:27:54,756 --> 00:27:57,300 Non era quello che cercavi? 290 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Ero. 291 00:28:00,345 --> 00:28:01,429 A dire il vero, 292 00:28:02,472 --> 00:28:04,849 Non pensavo che saresti andato fin qui per aiutarmi. 293 00:28:05,475 --> 00:28:06,976 Inseguire la stirpe reale 294 00:28:07,060 --> 00:28:09,396 deve essere rischioso anche per te. 295 00:28:10,897 --> 00:28:13,775 Detesto anche le persone come lui. 296 00:28:14,442 --> 00:28:15,860 Stai iniziando a piacermi. 297 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 Mi sento generoso. C'è qualcos'altro che desideri? 298 00:28:19,447 --> 00:28:21,282 Potrei essere un umile fantasma vendicativo, 299 00:28:21,366 --> 00:28:23,034 ma farò tutto il possibile per aiutarti. 300 00:28:23,952 --> 00:28:25,578 Non c'è nient'altro che tu possa aiutare. 301 00:28:25,662 --> 00:28:28,456 Tuttavia devo dirti questo. 302 00:28:30,041 --> 00:28:32,210 Non devi mai più avvicinarti a lui. 303 00:28:32,293 --> 00:28:34,879 - Non puoi fargli più niente. - Che cosa? 304 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 Se fai del male a un'altra persona e accumulare più karma negativo, 305 00:28:37,841 --> 00:28:41,177 diventerai irrevocabilmente uno spirito maligno. 306 00:28:42,053 --> 00:28:43,346 Non dimenticarlo. 307 00:28:43,430 --> 00:28:46,975 Questa è l'ultima volta che ti immischi nel mondo umano. 308 00:29:03,366 --> 00:29:04,951 Dove potrebbe essere andata? 309 00:29:05,034 --> 00:29:06,870 Forse dovrei farle indossare un campanello? 310 00:29:33,104 --> 00:29:35,857 Vai alla lavanderia reale del Palazzo della Regina 311 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 e guarda dentro il cestino con un panno blu legato attorno. 312 00:29:40,820 --> 00:29:41,863 Santo cielo. 313 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Cosa sta succedendo? 314 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 La puzza di un fantasma vendicativo? 315 00:29:50,580 --> 00:29:52,373 Ci sei stato vicino al fantasma alto otto piedi? 316 00:29:53,374 --> 00:29:54,834 No, non l'ho fatto! 317 00:29:55,919 --> 00:29:59,672 Aspetta, ho notato che lo sei stato piuttosto imprudente con il corpo del suo Signore. 318 00:29:59,756 --> 00:30:01,466 È ancora debole a causa della distorsione alla caviglia 319 00:30:01,549 --> 00:30:03,218 e lo fai saltare oltre i muri. 320 00:30:03,301 --> 00:30:05,094 - Che cosa? - Fammi vedere. 321 00:30:09,098 --> 00:30:11,935 Vedere. Questa caviglia è incredibilmente gonfia. 322 00:30:12,727 --> 00:30:14,229 Questo è così sconvolgente. 323 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Bontà. 324 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Perché hai le guance arrossate? 325 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 Anche tu hai la febbre? 326 00:30:25,824 --> 00:30:27,492 No, non penso che sia la febbre. 327 00:30:29,869 --> 00:30:33,039 Allora perché tutta la tua faccia sta diventando rossa? 328 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 È perché mi stai irritando così tanto. 329 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Poiché questo prezioso corpo è stanco, 330 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 - Dovremmo andare a casa adesso. - Aspettare. Aspettare. 331 00:30:42,841 --> 00:30:43,967 Casa? 332 00:30:44,050 --> 00:30:45,301 Perché non ti muovi? 333 00:30:45,385 --> 00:30:46,886 Ebbene, io... 334 00:30:47,428 --> 00:30:50,139 Ho ancora del lavoro da fare. 335 00:30:53,685 --> 00:30:55,895 Ecco perché L'ho lasciato qui stamattina. 336 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Come faccio a sbarazzarmi di lui adesso? 337 00:30:58,439 --> 00:30:59,524 La mia parola. 338 00:30:59,607 --> 00:31:01,484 Dove diavolo è? 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,610 È andato da quella parte? 340 00:31:03,444 --> 00:31:04,654 Signore Yoon Gap! 341 00:31:04,737 --> 00:31:08,074 Quindi, non preoccuparti. Andrò a casa dopo che avrò lavorato ancora un po'. 342 00:31:08,157 --> 00:31:10,994 Signore Yoon Gap! Dovresti andare avanti senza di me. 343 00:31:11,077 --> 00:31:13,872 Mio signore. Quello non è l'esaminatore Yoon? 344 00:31:13,955 --> 00:31:15,164 Di cosa stai parlando? 345 00:31:15,248 --> 00:31:16,624 Cosa fai? 346 00:31:16,708 --> 00:31:20,420 Sai quanto è implacabile e irritante che abalone alla griglia di un uomo è? 347 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Guarda qui! 348 00:31:21,838 --> 00:31:23,298 Senta qui, esaminatore Yoon. 349 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 Ti ho cercato tutto il giorno. 350 00:31:26,676 --> 00:31:28,469 Chi sapeva che ti avrei trovato qui? 351 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Andiamo. Sua Maestà ti sta cercando. 352 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 Sua Maestà? Il re? 353 00:31:33,182 --> 00:31:34,183 Perché tu… 354 00:31:34,976 --> 00:31:37,604 Dovresti andare. Ti aspetterò al Royal Couturier. 355 00:31:37,687 --> 00:31:39,814 Mi aspetterai? 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 SÌ. Dobbiamo andare a casa insieme. 357 00:31:45,236 --> 00:31:46,487 SÌ. Bene. 358 00:31:47,113 --> 00:31:48,865 In realtà mi stavo solo chiedendo 359 00:31:48,948 --> 00:31:51,910 perché quello spirito maligno stava lanciando questo si adattava al palazzo. 360 00:31:51,993 --> 00:31:54,996 Dovrei vedere il muso della testa di questa casa almeno una volta. 361 00:31:55,079 --> 00:31:58,416 - EHI. - Che cosa? La "boccale" di chi adesso? 362 00:31:59,542 --> 00:32:01,044 Non ci metterò molto. 363 00:32:01,127 --> 00:32:02,921 Faresti meglio a stare al Royal Couturier. 364 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Bene. Vai già e basta. 365 00:32:05,882 --> 00:32:07,508 Dov'è il re? 366 00:32:08,259 --> 00:32:10,345 - Perché quel maledetto piccolo... - È così? 367 00:32:11,095 --> 00:32:12,513 È così? 368 00:32:13,473 --> 00:32:14,974 È così, mascalzone! 369 00:32:18,102 --> 00:32:19,646 Dov'è il re? 370 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 Perché quello maledetto... 371 00:32:24,400 --> 00:32:25,652 Dovrebbe stare bene? 372 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Mascalzone! 373 00:32:44,462 --> 00:32:45,463 Vostra Maestà. 374 00:32:46,089 --> 00:32:48,257 Temo di non capire. 375 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 In qualità di Ministro della Guerra, 376 00:32:51,094 --> 00:32:53,805 Non ho il lusso di esaminare un caso 377 00:32:53,888 --> 00:32:57,433 coinvolgendo un semplice esaminatore e banditi senza legge. 378 00:32:58,309 --> 00:33:01,938 Naturalmente sono consapevole degli oneri che vengono con il tuo titolo. 379 00:33:02,647 --> 00:33:05,858 Tuttavia, se così non fosse semplici banditi senza legge 380 00:33:06,734 --> 00:33:10,446 ma un ufficiale militare altamente qualificato dietro l'attacco di Lord Yoon Gap... 381 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Esistono prove di una cosa del genere? 382 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 Prove, dici. 383 00:33:25,169 --> 00:33:26,212 C'è. 384 00:33:27,755 --> 00:33:29,340 Dai. Affrettarsi. 385 00:33:29,424 --> 00:33:30,466 Fate largo! 386 00:33:31,092 --> 00:33:32,176 Sbrigati adesso. 387 00:33:33,011 --> 00:33:35,763 Vostra Maestà, l'esaminatore Yoon Gap è qui per te. 388 00:33:36,389 --> 00:33:39,475 Sembra che le prove siano arrivate. 389 00:33:40,059 --> 00:33:41,436 Fatelo entrare. 390 00:34:04,959 --> 00:34:06,836 Perché tu... Ehi! 391 00:34:08,880 --> 00:34:10,465 Perché dovrei semplicemente... 392 00:34:10,548 --> 00:34:12,175 Vieni qui adesso! 393 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 Dai! 394 00:34:47,335 --> 00:34:50,254 Visto che indossa la veste rossa adornato con draghi, 395 00:34:51,464 --> 00:34:53,382 quel mascalzone deve essere il re. 396 00:35:02,350 --> 00:35:05,770 Sono piuttosto felice di vedere ti sei ripreso completamente. 397 00:35:07,480 --> 00:35:10,608 Afferma il medico soffri di amnesia. 398 00:35:10,691 --> 00:35:14,112 Allora non ti ricordi? una sola cosa da quel giorno? 399 00:35:15,738 --> 00:35:17,156 Davvero non ricordi? 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,951 chi ti ha fatto questo? 401 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 Qui il Ministro della Guerra 402 00:35:26,874 --> 00:35:30,878 esporrà completamente il colpevole responsabile. 403 00:35:31,671 --> 00:35:34,132 Quindi è necessario condividere tutto ciò che ricordi. 404 00:35:46,185 --> 00:35:47,562 lo faccio... 405 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 non ricordare nulla. 406 00:36:00,575 --> 00:36:01,576 Vostra Maestà. 407 00:36:01,659 --> 00:36:04,954 Sembra che le voci siano vere. Sembra il tuo testimone 408 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 non soffre di amnesia ma è davvero impazzito. 409 00:36:07,957 --> 00:36:12,044 Interrogare uno come lui sembra senza senso... 410 00:36:24,140 --> 00:36:25,308 Che cosa? Cosa fai? 411 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Stai fermo e basta. 412 00:36:34,317 --> 00:36:36,152 Questa coltellata ne è la prova. 413 00:36:37,528 --> 00:36:39,906 Sicuramente, con la tua esperienza militare, 414 00:36:39,989 --> 00:36:43,034 non concluderesti che il responsabile fosse un semplice bandito. 415 00:36:48,497 --> 00:36:52,126 L'esaminatore Yoon Gap ha subito un simile incidente mentre eseguivo il mio comando reale. 416 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 Accoltellarlo non è stato diverso dall'pugnalarmi. 417 00:37:02,011 --> 00:37:04,222 Mi aspetto che tu ti assuma la responsabilità 418 00:37:04,722 --> 00:37:08,476 ed esporre completamente il colpevole di questo crimine atroce. 419 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Sì, Vostra Maestà. 420 00:37:56,983 --> 00:38:00,987 Ora capisco perché gli umani sono così disperatamente desiderosi di avere successo. 421 00:38:01,070 --> 00:38:03,197 Questi deliziosi dessert, 422 00:38:03,281 --> 00:38:05,825 gli affascinanti elementi decorativi di questa stanza, 423 00:38:05,908 --> 00:38:08,369 e questo comodo cuscino di seta 424 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 che è incomparabile alla biancheria da letto trovato a casa di Yoon Gap… 425 00:38:13,499 --> 00:38:15,501 Quindi quel mascalzone si autodefinisce il re 426 00:38:15,584 --> 00:38:18,462 e si concede tali lussi ogni giorno? 427 00:38:22,842 --> 00:38:26,178 Esaminatore Yoon Gap, mostrare un po' di rispetto a Sua Maestà. 428 00:38:26,262 --> 00:38:27,722 Non c'è bisogno. 429 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Potresti aver perso i tuoi ricordi, 430 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 ma sicuramente, l'intelletto notevole che ti ha permesso 431 00:38:42,486 --> 00:38:45,031 diventare un rinomato studioso e vincitore non è andato da nessuna parte. 432 00:38:45,906 --> 00:38:48,868 I piani statali di riforma degli schiavi sono stati finalizzati in tua assenza. 433 00:38:48,951 --> 00:38:51,370 Rivedili e fornisci il tuo contributo. 434 00:39:45,299 --> 00:39:49,053 Ti ha visto espellere quel fantasma con una gamba sola. 435 00:39:49,136 --> 00:39:50,888 Ecco perché ti ha portato qui. 436 00:39:50,971 --> 00:39:52,973 Per espellere il fantasma alto due metri e mezzo dal principe. 437 00:39:54,683 --> 00:39:56,060 Quel malvagio idiota. 438 00:39:56,143 --> 00:39:58,396 Solo una divinità malevola che è marcio fino al midollo. 439 00:39:59,271 --> 00:40:00,898 Ti sei innamorato del suo trucco. 440 00:40:02,024 --> 00:40:03,818 Ti ha usato. 441 00:40:03,901 --> 00:40:06,695 Come osa calunniare e trascinare giù il Suo Signore con quella lingua argentata? 442 00:40:06,779 --> 00:40:08,197 Probabilmente ti stai prendendo in giro. 443 00:40:08,280 --> 00:40:11,075 Non ci crederò mai una parola dalla tua bocca. 444 00:40:15,329 --> 00:40:16,956 Per prima cosa riporterò in vita il Suo Signore 445 00:40:18,040 --> 00:40:19,083 e poi... 446 00:40:21,419 --> 00:40:24,046 Glielo chiederò io stesso. 447 00:40:47,069 --> 00:40:48,362 Perché tu… 448 00:40:48,988 --> 00:40:51,407 Mi stai prendendo in giro? Cos'è questa sciocchezza inverosimile? 449 00:40:54,243 --> 00:40:55,536 Stai attento, esaminatore Yoon. 450 00:40:55,619 --> 00:40:57,329 Volete abolire il sistema della schiavitù? 451 00:40:57,413 --> 00:40:58,539 Che assurdo. 452 00:40:59,999 --> 00:41:02,501 La sorte della razza umana è sempre stato così. 453 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 Sembrano tutti piuttosto insignificanti ai miei occhi, 454 00:41:04,920 --> 00:41:06,630 eppure si dividono in classi 455 00:41:06,714 --> 00:41:08,757 quando nessuno di loro può vivere nemmeno fino a 100 anni. 456 00:41:08,841 --> 00:41:10,426 Alcuni muoiono di gola, 457 00:41:10,509 --> 00:41:12,261 mentre gli altri muoiono di fame. 458 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 Questo non è mai cambiato negli ultimi 1.000 anni. 459 00:41:15,097 --> 00:41:18,517 Perché quel maledetto piccolo... 460 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ora, nonostante questi tratti intrinseci, 461 00:41:26,192 --> 00:41:27,693 solo perché tu sei il "re", 462 00:41:27,776 --> 00:41:31,071 vorresti sgridare, "Ehi, smettila. È malvagio." 463 00:41:31,155 --> 00:41:33,491 Pensi che risponderanno con "Sì, Vostra Maestà"? 464 00:41:34,325 --> 00:41:37,453 La vita è breve. Perché sprecare tanta energia? 465 00:41:41,916 --> 00:41:44,251 SÌ. Hai ragione. 466 00:41:44,335 --> 00:41:46,587 Questa è davvero la natura umana. 467 00:41:48,631 --> 00:41:51,091 Ecco perché sono qui come loro re. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,636 Se instillo verità universali e giusti principi 469 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 guidare con un governo benevolo, 470 00:41:56,388 --> 00:41:59,266 poi, tanta avarizia della natura umana può essere soppresso 471 00:42:00,059 --> 00:42:02,311 e un giorno sarà asfaltato la via verso un’era di pace-- 472 00:42:03,062 --> 00:42:05,940 Quindi pensi davvero che sia possibile? 473 00:42:09,401 --> 00:42:11,862 Questa semplicemente non è la natura umana. 474 00:42:11,946 --> 00:42:15,032 Non ho mai assistito una volta una cosa del genere negli ultimi 1.000 anni. 475 00:42:15,115 --> 00:42:16,116 Quindi, 476 00:42:17,159 --> 00:42:19,912 questo è ciò che viene riferito come un’utopia delirante. 477 00:42:26,043 --> 00:42:28,003 Perché quello… 478 00:42:36,428 --> 00:42:37,763 Perché così malvagio... 479 00:42:38,556 --> 00:42:41,058 Guarda qui! 480 00:42:50,943 --> 00:42:54,363 Il rancore del fantasma alto due metri e mezzo non ha avuto origine con lui. 481 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 Lo precede. 482 00:42:58,534 --> 00:42:59,618 Allora, come... 483 00:43:04,164 --> 00:43:05,874 era capace 484 00:43:07,167 --> 00:43:09,461 per sfuggire perfettamente alla sua ira? 485 00:43:11,255 --> 00:43:13,090 Cosa ne pensi? 486 00:43:16,677 --> 00:43:17,970 Mi riferisco a Yoon Gap. 487 00:43:20,180 --> 00:43:21,640 Vostra Maestà, 488 00:43:21,724 --> 00:43:23,976 a mio avviso… 489 00:43:24,059 --> 00:43:26,478 il ministro della Guerra aveva ragione. 490 00:43:26,562 --> 00:43:28,272 Non è un'amnesia quella di cui soffre 491 00:43:28,355 --> 00:43:30,941 ma vera follia. 492 00:43:32,234 --> 00:43:35,738 Quell'intelletto straordinario ti amavi, quindi se n'è andato 493 00:43:35,821 --> 00:43:40,743 e ora non è altro che un manichino, del tutto privo di buone maniere. 494 00:43:42,786 --> 00:43:44,288 Non è un manichino. 495 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Perdono? 496 00:43:46,540 --> 00:43:50,961 La sua condotta potrebbe essere stata priva di etichetta, 497 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 ma la sua visione della verità eterna della natura umana 498 00:43:54,089 --> 00:43:56,425 era brillantemente appassionato. 499 00:43:57,051 --> 00:44:00,054 Quindi, la nobile ricerca Attualmente cerco di soddisfare 500 00:44:00,137 --> 00:44:01,805 potrebbe diventare un pericolo 501 00:44:03,015 --> 00:44:06,560 questo è più minaccioso che omicidio per alcuni. 502 00:44:12,399 --> 00:44:14,109 Il problema è 503 00:44:14,193 --> 00:44:16,403 ha perso la memoria 504 00:44:17,321 --> 00:44:20,407 cambiare anche il suo carattere? 505 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 Vostra Maestà. 506 00:44:34,213 --> 00:44:35,255 Questo è… 507 00:44:35,339 --> 00:44:39,760 Ho deciso di abolirlo definitivamente la pratica degli schiavi di proprietà statale. 508 00:44:39,843 --> 00:44:41,762 I primi indirizzi della riforma schiavi dello Stato, 509 00:44:41,845 --> 00:44:43,597 ma con il tempo, 510 00:44:43,681 --> 00:44:45,641 dovrebbe essere in grado di espandersi al settore privato. 511 00:44:52,856 --> 00:44:54,191 Qual è il problema? 512 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Tu… 513 00:44:56,360 --> 00:44:58,153 anche tu trovi assurdo questo perseguimento? 514 00:45:00,280 --> 00:45:03,242 Lo chiamerai anche tu un sogno insensato? 515 00:45:09,998 --> 00:45:11,041 Stai versando lacrime? 516 00:45:14,461 --> 00:45:16,255 Sono nato bastardo... 517 00:45:18,215 --> 00:45:20,467 e destinato a vivere una vita inutile, 518 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 ma Vostra Maestà mi ha salvato. 519 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Agirò come un fuoco in tuo onore 520 00:45:29,393 --> 00:45:32,312 e prestarti umilmente il mio sostegno alla causa di Vostra Maestà. 521 00:45:36,358 --> 00:45:40,154 È diventato irriconoscibile oltre ogni immaginazione. 522 00:45:42,364 --> 00:45:44,324 Yoon Gap sa troppo 523 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 per noi lasciarlo semplicemente stare. 524 00:45:49,705 --> 00:45:51,790 Keep a close watch on him. 525 00:46:18,817 --> 00:46:23,280 La divinità guerriera è tornata a casa inside the prince's body. 526 00:46:24,031 --> 00:46:27,326 La vita del principe ora è appesa a un filo. 527 00:46:29,953 --> 00:46:32,164 Ma cos'era quello ieri? 528 00:46:32,247 --> 00:46:33,957 Qual è esattamente il problema? 529 00:46:34,041 --> 00:46:36,752 Non è mai stato scosso così 530 00:46:36,835 --> 00:46:38,837 da quell'incidente di 13 anni fa. 531 00:46:40,964 --> 00:46:42,591 Mi sembra inquietante. 532 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Potrebbe esserci qualcun altro nel palazzo? 533 00:47:05,781 --> 00:47:09,535 Non lo so se riuscirò o fallirò. 534 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 Tuttavia, non posso arrendermi su Lord Yoon Gap in questo modo. 535 00:48:31,992 --> 00:48:35,412 Userò me stesso come esca ed evoca il fantasma alto otto piedi. 536 00:48:52,971 --> 00:48:55,140 Come? Perché? 537 00:48:55,223 --> 00:48:57,517 Come è successo? 538 00:48:57,601 --> 00:49:00,187 Come è successo? BENE? 539 00:49:00,270 --> 00:49:02,856 Perché a questi occhiali manca una lente? 540 00:49:02,939 --> 00:49:05,067 Dove è andato l'artigiano degli occhiali? 541 00:49:05,150 --> 00:49:09,071 Dopo aver rovinato occhiali così preziosi, 542 00:49:09,154 --> 00:49:10,405 dove è scappata? 543 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 Andate a prenderla subito! 544 00:49:12,574 --> 00:49:14,368 Ebbene, quella ragazza... 545 00:49:14,451 --> 00:49:16,203 Cosa? 546 00:49:16,286 --> 00:49:18,121 Non la vedo da molto tempo. 547 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Cosa hai detto? 548 00:49:20,499 --> 00:49:23,585 Anche per me è un enorme mal di testa. 549 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Lei scappa ogni volta che ne ha la possibilità. 550 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 Questo guida solo il signore ruffiano 551 00:49:28,173 --> 00:49:31,593 presentarsi così da potermi molestare su dove si trova. 552 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 Di cosa stai sussurrando? Parla! 553 00:49:36,765 --> 00:49:40,310 COSÌ! Stai dicendo? non è stata qui tutto il giorno? 554 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Perché quel piccolo... 555 00:49:43,855 --> 00:49:44,898 Poi… 556 00:49:47,234 --> 00:49:49,111 stai dicendo che Yeo-ri deve ancora tornare. 557 00:49:52,823 --> 00:49:55,409 Perché quel piccolo... 558 00:49:55,492 --> 00:49:57,285 Pensavo che fosse stranamente affettuosa... 559 00:49:57,369 --> 00:49:59,454 Come osa ingannarmi? 560 00:49:59,538 --> 00:50:03,458 No, mio ​​signore. Quello che intendevo era... 561 00:50:03,542 --> 00:50:04,918 Muovilo. 562 00:50:05,001 --> 00:50:06,586 Hai appena... 563 00:50:08,004 --> 00:50:11,675 dare un calcio al palanchino di Sua Maestà senza un accenno di esitazione 564 00:50:11,758 --> 00:50:13,844 col tuo umile piede? 565 00:50:13,927 --> 00:50:16,763 Non lo sopporterò più. 566 00:50:16,847 --> 00:50:19,808 Amnesia, follia o altro. 567 00:50:19,891 --> 00:50:22,144 Non potrò prendere un altro respiro finché non ti aggiusto. 568 00:50:23,353 --> 00:50:25,230 Vieni qui, mascalzone. 569 00:50:25,313 --> 00:50:28,191 Mio signore! Non puoi! 570 00:50:28,275 --> 00:50:29,568 Ti perdi. 571 00:50:29,651 --> 00:50:31,069 Assaggia questo! 572 00:50:33,196 --> 00:50:35,657 Mio signore! 573 00:50:35,741 --> 00:50:37,033 Yeo-ri, tu... 574 00:50:38,118 --> 00:50:40,036 Aspetta solo finché non ti prendo. 575 00:50:40,120 --> 00:50:41,496 Da ora in poi, 576 00:50:42,914 --> 00:50:45,083 Sarò attaccato a te come una sanguisuga. 577 00:50:46,460 --> 00:50:48,920 Non ti avevo detto di fermarti? 578 00:50:49,504 --> 00:50:50,505 Oh, Dio. 579 00:51:06,688 --> 00:51:10,984 Vi presento l'ambito corpo di un seguace senza maestro, il Divino. 580 00:51:37,928 --> 00:51:39,513 Ti avevo detto di perderti! 581 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Vostra Altezza, provate, per favore per ritrovare la compostezza. 582 00:51:42,849 --> 00:51:44,976 Devi cambiare in abiti nuovi, Vostra Altezza. 583 00:51:45,060 --> 00:51:47,354 Lo sei stato con gli stessi vestiti ormai da giorni. 584 00:51:47,437 --> 00:51:49,648 Ho manifestato il mio dispiacere, 585 00:51:49,731 --> 00:51:50,982 eppure persisti! 586 00:51:53,401 --> 00:51:54,611 Vostra Altezza. 587 00:51:58,073 --> 00:52:00,909 Il suono delle campane... 588 00:52:03,703 --> 00:52:05,664 Sento suonare le campane. 589 00:52:07,624 --> 00:52:08,875 Perdono? 590 00:52:08,959 --> 00:52:10,794 Imbecilli. 591 00:52:11,878 --> 00:52:15,173 Non senti quelle magnifiche campane? 592 00:52:15,799 --> 00:52:17,884 Mi stanno chiamando! 593 00:52:34,526 --> 00:52:35,527 Yeo-ri. 594 00:52:43,910 --> 00:52:46,830 Ti servirò 595 00:52:46,913 --> 00:52:48,957 con la massima riverenza come tuo discepolo. 596 00:52:51,167 --> 00:52:52,544 Per favore, onorami della tua presenza. 597 00:52:53,128 --> 00:52:55,338 Sono proprio qui. 598 00:52:56,298 --> 00:52:57,799 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 599 00:52:57,883 --> 00:52:59,342 Aspetta, Altezza! 600 00:53:06,474 --> 00:53:07,809 Di cosa si tratta? 601 00:53:10,353 --> 00:53:13,565 Cosa state facendo? Scorta il principe adesso. 602 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 - Vai avanti. - SÌ. 603 00:53:24,910 --> 00:53:26,453 Aspetta, Gwang. 604 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 Gwang. 605 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 Gwang! 606 00:53:35,670 --> 00:53:39,049 Merito la morte, Vostra Maestà. 607 00:53:40,383 --> 00:53:44,387 Ha osato rubare un obiettivo from glasses favored by the king. 608 00:53:45,764 --> 00:53:47,807 What an audacious girl she is. 609 00:53:49,309 --> 00:53:51,019 Le mie più sentite scuse, Vostra Maestà. 610 00:53:52,520 --> 00:53:55,023 Ma succede e basta essere la lente correttiva... 611 00:53:57,442 --> 00:53:58,610 Vostra Maestà. 612 00:54:03,406 --> 00:54:06,618 Vostra Maestà, dama di corte Oh dal Palazzo della Regina è qui. 613 00:54:08,078 --> 00:54:09,120 Che cos'è? 614 00:54:09,204 --> 00:54:11,247 È successo di nuovo qualcosa al principe? 615 00:54:11,831 --> 00:54:12,874 Vostra Maestà. 616 00:54:12,958 --> 00:54:16,461 Sua Altezza è scappata dal palazzo. 617 00:54:17,712 --> 00:54:18,713 Cosa hai detto? 618 00:54:18,797 --> 00:54:21,007 Come avete potuto lasciare che ciò accadesse? 619 00:54:37,816 --> 00:54:39,067 Devi essere tu. 620 00:54:59,838 --> 00:55:02,132 Mi hai convocato? 621 00:55:03,216 --> 00:55:05,218 Non è che un bambino piccolo. 622 00:55:06,344 --> 00:55:07,929 Che spirito maligno spudorato. 623 00:55:12,392 --> 00:55:14,352 Ho chiesto se lo fossi colui che mi ha convocato. 624 00:55:15,687 --> 00:55:18,356 SÌ. Io, un semplice discepolo, 625 00:55:18,440 --> 00:55:20,483 aveva sempre cercato disperatamente 626 00:55:20,567 --> 00:55:22,277 una divinità potente da servire. 627 00:55:23,278 --> 00:55:25,447 Se mi accetti e diventare la mia divinità protettrice, 628 00:55:25,530 --> 00:55:27,407 Ti servirò con la massima riverenza. 629 00:55:46,342 --> 00:55:48,428 Un personaggio della tua grandezza è raro. 630 00:55:49,763 --> 00:55:52,974 La tua energia spirituale lo è sicuramente più allettante 631 00:55:53,892 --> 00:55:56,144 dell'energia di quell'umile Yapper. 632 00:55:56,978 --> 00:55:58,271 Già? 633 00:55:58,354 --> 00:56:00,148 Chi potrebbe essere? 634 00:56:01,316 --> 00:56:04,903 Allora mi accetterai come tuo discepolo? 635 00:56:06,696 --> 00:56:07,697 Dovrei. 636 00:56:08,740 --> 00:56:12,577 Divertiamoci un po' insieme. 637 00:56:30,303 --> 00:56:32,013 Se desidero salvare lo spirito del Suo Signore, 638 00:56:32,097 --> 00:56:34,808 Devo prima espellere il fantasma alto due metri e mezzo di questo corpo. 639 00:57:10,802 --> 00:57:12,220 Cosa pensi di fare? 640 00:57:13,096 --> 00:57:14,180 Mi ha catturato. 641 00:57:14,264 --> 00:57:16,099 Perché, piccolo moccioso subdolo! 642 00:57:47,589 --> 00:57:49,048 Chi sei? 643 00:57:50,008 --> 00:57:51,676 Chi sei… 644 00:57:52,927 --> 00:57:55,638 e quale profondo rancore ti fa comportare così? 645 00:58:00,143 --> 00:58:02,604 Questa è la fine per me. 646 00:58:18,661 --> 00:58:19,662 Stai bene? 647 00:58:41,809 --> 00:58:43,895 Osi mettere le mani su Sua Altezza? 648 00:58:43,978 --> 00:58:45,730 Fai un passo indietro adesso! 649 00:58:48,733 --> 00:58:50,735 Mascalzone, devi essere pazzo! 650 00:58:50,818 --> 00:58:53,363 Per favore, fermati! Non devi entrare in questi terreni. 651 00:58:54,948 --> 00:58:55,990 Vostra Maestà. 652 00:58:56,074 --> 00:58:59,202 Per il bene di Sua Altezza, per favore... 653 00:59:16,094 --> 00:59:17,637 Gwang! 654 00:59:17,720 --> 00:59:20,765 Non essere sciocco. Chissà cosa farò con questa lama? 655 00:59:20,848 --> 00:59:22,600 - Bastardo! - Vostra Altezza! 656 00:59:23,768 --> 00:59:25,061 Dubiti di me? 657 00:59:25,144 --> 00:59:27,647 Credi che io sia confuso, anche nel minimo, 658 00:59:27,730 --> 00:59:30,567 sul fatto che lo sia una discendenza reale? 659 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Ascoltami! 660 00:59:43,162 --> 00:59:44,205 Nessuno si muove. 661 00:59:48,626 --> 00:59:50,003 Yeo-ri. 662 01:00:15,820 --> 01:00:19,574 Il più sacro, che dice con forza la verità imparziale, 663 01:00:19,657 --> 01:00:22,535 possa tu espellere il male e abbattere gli spiriti maligni. 664 01:00:23,536 --> 01:00:26,581 Il più sacro, che dice con forza la verità imparziale, 665 01:00:26,664 --> 01:00:29,292 possa tu espellere il male e abbattere gli spiriti maligni. 666 01:00:48,603 --> 01:00:51,606 Possa la stabilità essere ripristinata nella mente e nel corpo per un'armonia eterna 667 01:00:51,689 --> 01:00:54,025 come i 100 sutra dell'impermanenza comanda urgentemente l'equilibrio. 668 01:01:48,579 --> 01:01:50,790 Gwang! Stai bene? 669 01:02:04,762 --> 01:02:07,265 Il fantasma alto otto piedi è scappato. 670 01:02:09,600 --> 01:02:10,685 Gwang! 671 01:02:40,548 --> 01:02:42,008 Qualcosa non va 672 01:02:42,091 --> 01:02:43,760 Non vedo nulla. 673 01:02:43,843 --> 01:02:45,553 Ho delimitato l'area con una corda sacra. 674 01:02:45,636 --> 01:02:47,597 Non avrebbe potuto scappare. 675 01:02:52,935 --> 01:02:54,020 La corda sacra... 676 01:02:57,190 --> 01:02:58,357 è stato reciso. 677 01:02:58,941 --> 01:02:59,942 Che cosa? 678 01:03:05,907 --> 01:03:08,493 Poi, il fantasma alto due metri e mezzo... 679 01:03:20,213 --> 01:03:21,339 Vostra Maestà. 680 01:03:27,929 --> 01:03:29,388 Eccolo lì. 681 01:03:29,472 --> 01:03:30,932 Il fantasma alto otto piedi. 682 01:04:07,468 --> 01:04:09,428 {\an8}Perché è così potente? 683 01:04:09,512 --> 01:04:12,223 {\an8}Che aspetto avevo mentre brandivo la mia spada contro di lui? 684 01:04:12,306 --> 01:04:14,475 {\an8}Non sembravi te stesso. 685 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 {\an8}Tu non sei Yoon Gap. 686 01:04:15,643 --> 01:04:16,769 {\an8}Chi sei? 687 01:04:17,728 --> 01:04:19,230 {\an8}Ti darò il mio corpo. 688 01:04:19,313 --> 01:04:20,982 {\an8}Per favore, salva Lord Yoon Gap. 689 01:04:21,065 --> 01:04:22,942 {\an8}Vuoi che lo affronti di nuovo? 690 01:04:23,025 --> 01:04:24,819 {\an8}Non hai nemmeno paura del fantasma alto otto piedi? 691 01:04:24,902 --> 01:04:28,030 {\an8}Ho bisogno di strumenti adeguati. Vado a trovare il Venerabile Gaseop. 692 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 {\an8}Come sta un uomo hai così tanta energia? 693 01:04:30,616 --> 01:04:32,702 {\an8}Non sei umano. 694 01:04:33,286 --> 01:04:36,122 {\an8}Sembra che abbia avuto successo un'altra cerimonia eretica in quel periodo. 695 01:04:36,205 --> 01:04:38,624 {\an8}Esilia questi due dalla capitale in questo istante! 696 01:04:38,708 --> 01:04:43,713 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim